Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
Ti avevo detto di non andare in giro a fare cose inutili!
X?
Tutte queste cose!
Ah, perché mi sta seguendo?
Cosa sta succedendo?!
Cosa farà se quel video arriva ai giornalisti!
Non succederà.
Questa è quella che chiamo incompetenza.
Cosa vuole che faccia?
Sa quanto ho sofferto per riuscire a catturare X?
X?
Guardi questo.
Delle prove concrete di X.
Quindi... Chi è X?
Non ne sono ancora sicuro, ma sospetto sia Ra Eun Ho.
Il problema è che il profilo del complice, che è coinvolto con lei.
Tae Woon.
Tae Woon?
Penso che Ra Eun Ho ed uno studente,
stiano facendo queste cose, non crede che X sia Tae Woon?
Sono rimasto molto sorpreso.
Ehi, hai detto che conoscevi un buon posto dove mangiare, andiamo!
Comunque è impossibile che Tae Woon sia X,
ma sono stato comunque molto preoccuopato.
Era buio, però mi sembrava fosse suo figlio.
Cosa?
Signor Lee.
Non diffondete questa informazione. Soprattutto al Preside.
Sì, ho capito.
Te l'avevo detto, ti avrei tirato fuori da qualsiasi situazione!
Al tuo posto, Ra Eun Ho è espulsa!
X sono io quindi perché devi fare questo a Ra Eun Ho che non c'entra nulla!?
Non riesci a fare il tuo dovere da studente ed a occuparti della tua vita. Ti sembra il caso di uscire con una ragazza!
Se userai lei per tirar fuori me non starò fermo.
È meglio così, posso semplicemente confessare che X sono io.
Davanti a tutti.
Davvero? Non ti fermerò, ma pensa prima a chi rimarrà più ferito.
Anche se lei non è X, troverò qualcosa che non va
e la espellerò!
Ehi, scema!
Ah, accidenti.
È passato tanto tempo quindi dovresti sentirti meglio, vero?
La vernice lì...
Perché? Sta arrivando qualcuno?
No, volevo solo vedere il tuo viso.
Sei così smielato.
No, voglio vedere il tuo viso da vicino.
Continui ancora a provocarmi?
Sei così carina...
Allora... vuoi continuare a provocarmi?
Per qualcuno a cui tieni, deve arrivare il momento in cui prendi una decisione.
Anche se quella decisione può far male all'altra persona.
School 2017 Il modo per proteggerti.
- Episodio 15 - Davvero? Ha scoperto che tu sei X?
Sospettava già di me.
Allora, cosa farà?
Sai già quello che fa mio padre.
Darà la colpa a Ra Eun Ho.
Devo trovare una soluzione prima che il problema si ingigantisca.
Il Preside... non è stata divertentissima la scenata che ha fatto dopo aver mangiato il pranzo al sacco.
Hai visto quanto aveva paura di tua madre?
Vero, appena ha detto che avrebbe dato il video ai giornalisti era terrorizzato.
Abbiamo fatto davvero qualcosa di grosso adesso, vero?
Sì, grazie a voi mia madre è stata riassunta.
Grazie tante.
Comunque, è un sollievo. Sarebbe bello se la scuola fosse cambiata un po'.
Dovrebbe cambiare. Cambierà.
Ma...
Penso che dovremmo essere più attenti da oggi in poi.
Sì, visto che gli ho dato il drone,
pensano che X sia uno di noi.
Fermiamoci allora.
In ogni caso è infantile andare in giro con quelle felpe.
È arrivato il momento di fermarci.
Vado via per primo.
Cosa vuoi?
Il tuo cervello funziona allora.
Hai cambiato nascondiglio. Wow, c'era da aspettarselo, X è incredibile.
Di punto in bianco, un'aula studio?
Sono stato creativo?
Non è possibile che uno come te possa catturarmi, vero?
Dici?
È proprio per questo che adesso ho preparato delle prove certe.
Mi chiedo se sarai in grado di fermare tutto questo.
Hyeon Tae Woon starà bene?
Me lo chiedo anch'io. Gli piaceva quello che faceva.
Mi preoccupo per le conseguenze. Sembra avere anche molti pensieri.
Davvero, perché è così figo?
Ehi, approvo totalmente il tuo ragazzo.
Devi solo tenertelo stretto.
Sì, non preoccuparti.
Mi prenderò cura del mio ragazzo, migliore amica.
Smettila, deve girarti la tesa. Cosa ti preoccupa così tanto, scemina?
Avresti dovuto fermarmi.
Mi sono arrabbiata con Sa Rang per nessun motivo e lei è andata a dare il drone al Preside.
Per questo non c'è nessuno che può competere o sostituire X, scema.
Da adesso in poi sarà pericoloso.
Il Preside non starà fermo.
E se venissi catturato?
Beh... Puoi prendertene la responsabilità.
Cosa?
Se X verrà espulso allora Ra Eun Ho sarà così dispiaciuta che giocherà con me per sempre.
Oh, dovrei andare a confessare che sono X?
Smettila di scherzare!
Se tuo padre lo scopre ti uccide.
Mi fa un po' paura.
Non preoccuparti, se mi scopriranno me ne occuperò io.
Quei ragazzi stavano lì insieme.
E il Presidente è arrivato proprio in quel momento.
Che sia il complice o il criminale, è uno di voi.
Li prenderò e li incastrerò tutti!
Hai intenzione di continuare in questo modo? Non studierai?
Prima vorrei che tu risolvessi un problema per me.
Risolvere?
Potrebbe essere che... sei finito di nuovo nei pasticci?
No.
Non riesco a concentrarmi nello studio per via di una brutta questione a scuola.
Qualcuno chiamato X...
Per via di X o chiunque altro sia si dice che l'atmosfera accademica a scuola si stia scemando.
Se ci concedesse del tempo...
Stiamo facendo del nostro meglio.
Che vuole dire con meglio?
Deve far intervenire la polizia così che possano investigare come si deve.
Il fatto è...
Se usassimo il governo, recherebbe danni all'immagine della scuola.
Siamo venute a parlare proprio della sua immagine.
X o come si chiama. Se l'immagine della scuola viene rovinata, lo sarà anche quella dei ragazzi.
È la loro scuola di provenienza.
Non possiamo più restare a guardare.
Quanto tempo ancora devo darle?
Ci sono quasi, se avessi un po' più di tempo..
Sta investigando su Ra Eun Ho?
Nonostante continui a pensarci, ci sono diverse cose che non vanno.
Per quale motivo ci sta mettendo tanto?
Dal momento che non ho prove concrete...
Non è forse determinato? Se accadesse un incidente...
dobbiamo trovare qualcuno, che sia il colpevole o un altro responsabile.
Capisce cosa sto dicendo?
Sì, capisco.
Determinazione.
Cosa avresti fatto senza di me?
In ogni caso, necessiti di molta attenzioni, scema...
Immagino di sì...
Sarò piuttosto triste dovendo vivere senza di te in futuro.
Ehi, che stai dicendo...
Sai cosa voglio dire. Sei maggiorenne ora. Hai diverse...
Non ci sarà mai nulla di differente! Possiamo continuare a frequentarci felicemente fino a 118 anni.
Lo sai, non è vero? Che ho un'ottima resistenza.
So anche che la tua tenacia è ottima.
Ehi, e vivessi decenni nel futuro non troveresti mai un altro ragazzo come me.
Bello, figo, sano...
che si preoccupa solo di te.
Assicurati di mantenere la tua promessa.
Ma, vedendo che non è successo molto fino a questo punto...
il presidente si arrenderà così?
Dal momento che non ci chiama più, la situazione sta diventando ancora più frustrante.
Potrebbe essersi arreso?
Non è il tipo di persona che si arrende così facilmente.
Il suo silenzio mi sta rendendo nervoso.
Salve, Hui Chan.
C'è qualcosa che vorrei chiederle.
Non è un po' strano?
Anch'io lo trovo abbastanza sospetto.
Se dicesse che ha usato esclusivamente la sua immaginazione per disegnare questi,
non potrei dir nulla.
Dicendo ciò, non c'è nulla che non quadra.
Ra Eun Ho non è neppure così intelligente.
Se dicessimo che è una coincidenza...
Beh, è possibile solo una volta o due.
A questo punto, può dire che ha capito tutto.
Non sono solo uno o due posti sospetti.
Utilizzando il sistema antincendio al momento giusto,
Sopratutto per far uscir tutti allo stesso tempo... non si può trovare un modo per farlo ovunque su internet.
E come abbiamo lasciato l'aula magna,
Si è spostato conoscendo la precisa posizione delle telecamere di sicurezza.
Quali fossero i punti ciechi delle telecamere di sicurezza...
mi rende curioso.
È molto elaborato.
E una storia così lunga...
È un po' sospetto.
Deve essere una delle due, non è vero?
Che Ra Eun Ho sia un vero e proprio genio
o che abbia una relazione intima con X.
Sunbae.
Ho lavorato sodo cercando di recuperarli.
Grazie, Sunbae. Mi assicurerò di restituirti il favore.
Ma, sono molti.
Mi annoio ogni volta che devo lavorare su questo. Ma la corruzione nel sistema educativo, di questi tempi,non è per nulla uno scherzo.
Ti starà bene? Riguarda la scuola dove hai lavorato ultimamente.
Per questo devo assicurarmi di catturali e renderla una buona scuola.
È la scuola dove vanno i nostri ragazzi.
Va bene. Buona fortuna!
Grazie.
Perché sei così sorpresa?
Come se stessi facendo qualcosa di sbagliato.
Non posso farlo in privato? Anche tu nascondevi l'identità di X senza che io lo sappia
Ma, comunque te l'ho detto subito.
E inoltre... alla persona che amo,
È un mio principio, l'essere onesto.
A...mi?
Sì, amo.
Non era il nostro primo giorno di fronte alla stazione di polizia?
Ad essere precisi, il nostro primo giorno fu quello in cui io ti baciai per prima.
Per favore, ricordati di festeggiare il nostro anniversario in quel giorno.
Come fa una donna ad essere così sicura di sé... e bella,
determinata ed amorevole?
Ad ogni modo, farò del mio meglio per ricordare il nostro centesimo, duecentesimo e trecentesimo giorno insieme.
Professoressa Soo Ji, prenda del caffè con me e
parliamo seriamente del nostro futuro.
Cos'è questa atmosfera imbarazzante?
Come se voi due foste diventati una coppia da stamattina.
Lo so. Berrò con piacere il caffè.
Ho sentito che i membri del comitato sono venuti.
Ho sentito che hanno catturato X.
Sembra che tuo padre si sappia muovere più velocemente del previsto.
Cosa vuoi fare?
Mi stanno venendo a prendere. Cosa posso fare? Devo combatterli a testa alta.
Altrimenti, questi ragazzini si addosseranno tutta la colpa.
Ehi, i ragazzi ci stanno guardando.
Per caso...
Cosa?
Se in qualche modo, forse...
Se dovessi essere accusata ingiustamente di essere X come l'ultima volta,
allora, dovrai rivelare immediatamente che sono io e tirartene fuori, ok?
Certo.
Dopo aver accusato Hyeon Tae Woon, me ne tirerò immediatamente fuori.
Non sto scherzando. Devi farlo davvero.
Perché?
Sembra che tuo padre stia per addossare tutta la colpa a me...
Potrei lasciare che accada? Ti proteggerò ad ogni costo.
Quindi sto dicendo che se dovesse accadere qualcosa del genere,
devi lasciare tutto a me e tirartene fuori.
Aigoo, il mio fidanzato è così affidabile.
Ehi, aspettami.
Sei venuto per incontrare la mia Nam Joo, non è vero?
Buona sera.
Non doveva riaccompagnami a casa.
Ricordo l'ultima volta che abbiamo preso il taxi insieme con Nam Joo.
Sì.
Ma la mia Nam Joo non ha mentito con cattive intenzioni.
È stata tutta colpa mia.
Vivevamo bene prima, ma dopo il fallimento dei miei affari
ci siamo improvvisamente ritrovati così. Penso sia stata dura per lei da affrontare.
Ha dovuto smettere di suonare il violoncello che le piaceva tanto.
Nam Joo suonava il violoncello?
Mi dispiace.
Prenditi cura della mia Nam Joo.
Mi dispiace, ma sono così dispiaciuto da non poter chiedere scusa
non riesco a dire nulla non appena vedo il suo viso.
Anche a me dispiace per così tante cose.
Ehi.
Ho sentito che non hai una ragazza ora.
Ah, quello...
Pensaci e contattami qui.
Prego.
Benvenuto.
Che hai intenzione di fare per il cercapersone del ristorante?
Un cliente lo ha preso.
Sai quanto costa? Dato che è stata colpa tua, lo detrarrò dal tuo stipendio part-time.
No, perché dovrebbe essere colpa mia? Un cliente lo ha preso senza che io lo sapessi.
Intendevo proprio questo, ti dovevi assicurare che nessuno lo prendesse.
Per caso sta abusando del suo potere?
- Cosa fai? - Chi sei?
Se qualcuno avesse pianificato di prenderlo di nascosto, come avrebbe potuto lei controllare tutti?
Perché da la colpa ad una commessa part-time? Perché invece non controlla le telecamere di sicurezza?
Ehi.
In ogni caso, se non vuoi essere licenziata prenditi la colpa.
Sì, lo farò.
Perché dovresti?
Qual è la politica su furto e danno sul contratto?
Non è possibile che lei abbia assunto una minorenne senza un contratto, giusto?
Chi siete voi due?
Devo ordinare.
Dammi un Iced Americano e il tuo numero di telefono.
Ho sentito che non hai un ragazzo.
♫ Quando è buio e torno a casa ♫
♫ tanto stanca da voler far riposare i miei piedi ♫
♫ Come sospesa nel vento ♫
Perché mi segui? ♫ Anche la mia mente confusa riesce a riposarsi ♫
Perché è tardi.
Che importa?
Vieni a scuola.
Non voglio essere chiamata bugiarda ed emarginata ed avere tutte le dita puntate contro.
Ti proteggerò.
Fermerò tutti gli insulti e le dita puntate.
Quindi torna a scuola.
Basta.
Mi manchi.
♫ Come quella volta ♫
♫ il dolore passerà ♫
Ogni volta che vedevo la tua sedia vuota, mi mancavi davvero. ♫ Come un bianco inverno che congela le lacrime ♫
Quindi...
vieni a scuola. Mi manchi davvero tanto, Nam Joo.
♫ Quando arriverà la primavera e i fiori inizieranno a sbocciare ♫
- Ehi... - Così...
- Uh. - Hai il singhiozzo.
Qualcosa è sospetto.
Chi vi ha dato il permesso di stare qui?
10 persone con il maggior numero di punti di penalità sono stati chiamati,
Questo... sapevo che sarebbe andata così.
No... questo è esattamente ciò che ha fatto X.
Buzz- Buzz- Buzz-
Ho detto che è tutto frutto della mia immaginazione.
Dovrebbe esserci libertà di espressione.
Ehi, la storia dei punti di penalità e del rendimento scolastico!
Queste sono azioni che X ha davvero commesso nella nostra scuola.
Ho letto il tuo fumetto.
Ci sono situazioni che non potevano essere disegnate senza conoscere X di persona.
L'antincendio, come lo hai attivato?
Come hai fatto a pensare a questo?
È davvero frutto della mia immaginazione.
Non sono X.
Questo sono io?
Non sarai X, ma sai tutto ciò che X ha fatto.
È come dire che hai bevuto, ma non hai guidato da ubriaca.
Hai russato, ma non stavi dormendo.
Professore.
Questa è una prova che non puoi negare.
Delinquente, verrai espulsa. Espulsa!
Ehi, ehi, ehi!
Lasciami, idiota.
Smettila, idiota.
Non sappiamo nemmeno cosa stiano facendo là.
E se andassi? Cosa faresti se tu entrassi là dentro?
Ehi, Eun Ho è stata scambiata per X ora. Come potrei non fare nulla?
- Spostati. - Fermati, per favore.
Ehi.
Non puoi fare niente per Ra Eun Ho.
Smetti di fare casino come un pazzo e pensiamo ad una soluzione.
Giusto. Sembra che il preside si sia impuntato con lei.
Dobbiamo pensare anche noi.
Non ha nemmeno fatto nulla di sbagliato.
Cos'hanno detto? Stai bene?
Idiota, avresti dovuto negare fino alla fine. Avresti dovuto dire che Hyeon Tae Woon sia X!
Mi sentirei così libera se potessi incolparti e tirarmene fuori, eh?
È perché non conosci il preside? Non puoi uscirne tutta da sola.
Per questo ti sto dicendo di denunciarmi e uscire da questa situazione, stupida!
E tu, allora? Vuoi essere trascinato all'estero da tuo padre?
E io, allora? Sarebbe bello avere un ragazzo che studia all'estero?
Ra Eun Ho, pensa con calma.
Pensare a cosa con calma?
Non mi stai forse dicendo di incolparti per togliermi dal pericolo?
Ehi.
Non mi trattenere.
Se hai intenzione di fare così, perché insisti? Se lasci andare la mia mano così facilmente quando le cose si mettono male, perché mi trattieni?
- Eun Ho. - Nel momento in cui confesserai di essere X,
lascerò questa scuola.
Quindi non sognare nemmeno di arrenderti per proteggere me.
Non preoccupatevi.
Ho le prove. Ra Eun Ho non può sfuggire a questo.
Velocemente, con precisione e brutalità, espelleremo X.
Occupatevene con cura, così che le persone non possano dire niente.
Scusate.
Annuncio della Commissione per le Azioni Disciplinari Chi: Ra 0 0 Quando: 8.10.2017 Luogo: aula polivalente
Ehi, quella non è Ra Eun Ho?
Sì, la stanno costringendo a ritirarsi.
Ritirarsi? Che facciamo?
Ha davvero superato le nostre aspettative, dicendo che Ra Eun Ho sia X.
Non è strano... Non ha nulla da mostrare, e invece così sembra che sia piena.
Dovevamo immaginarlo da quando ha iniziato a disegnare quegli strani fumetti.
Probabilmente sarà costretta a lasciare.
Hui Chan. Tu cosa ne pensi?
Se ne occuperanno gli adulti.
Sono già abbastanza in conflitto, è c'è giù qualcuno che si addosserà la colpa.
Cosa vuoi dire che si addosserà la colpa?
Davvero credi che... Ra Eun Ho abbia fatto tutto questo da sola?
Non ha alcun senso.
Allora... stai dicendo che il vero colpevole è qualcun altro?
Anche se fosse, cosa cambia?
Ra Eun Ho verrà lo stesso incolpata per tutto.
Dal punto di vista degli adulti, questa è la soluzione più veloce.
Dopo esserti dato delle arie, alla fine, stai incatrando qualcun altro.
Cosa stai dicendo basta***?
Ehi. Quell'espressione mi dice "Non ho scelta".
"Non so nulla".
Quando hai coinvolto Ra Eun Ho e quegli altri perdenti, non hai pensato alle conseguenze?
Stai zitto. O sei morto.
Quello più codardo qui, sei tu.
Ti sei sempre nascosto dietro a una maschera, ma ora stai cercando ti togliertela.
Dovrei togliermi la maschera e darla a te?
Stai di nuovo cercando di fare la parte dell'uomo; dicendo che te la toglierai.
Smettila di fare il duro e sbrigati a dire a tutti...
che sei X.
Perché un bast*rdo comete che non ha nemmeno il coraggio di dirlo va in giro a fare queste str*nzate?
Stai solo rendendo Ra Eun Ho un povero agnello sacrificale.
Bada a come parli.
Anche se un bast*rdo come te non mi avesse detto questo,
tra non molto svelerò a tutti che sono X.
Fatti gli affari tuoi e sparisci.
Kang Hui Chan
Direttore. Ho una registrazione che dovrebbe ascoltare.
♫ Cosmo ♫
♫ Svolazzando, danzando e sbocciando ♫
Come ha detto, se provvederà a punire Ra Eun Ho,
non ci sarà nessun problema con il suo ruolo da direttore.
Se dovesse essere troppo difficile per lei, può anche non farlo.
Posso occuparmene io ad impacchettare tutte le sue cose.
Cominciando da quel webtoon e quei disegni...
zac, zac, zac!
Cosa facciamo? Si occuperà lei dell'espulsione di Ra Eun Ho?
Perché dovrei espellere quella studentessa?
Cosa ha detto?
Lei è davvero molto giovane. Sta già perdendo l'udito.
Non mi ha sentito? Le ho chiesto perché devo espellerla?
- Direttore! - Preside!
X è suo figlio, Hyeon Tae Woon.
Anche se un bast*rdo come te non mi avesse detto questo,
tra non molto svelerò a tutti che sono X.
Fatti gli affari tuoi e sparisci.
Perché ne è così sorpreso?
Non l'ha scoperto solo ora.
Se la gente scopre che X è suo figlio,
cosa direbbero i membri del nostro comitato?
Perché? Pensava che mi sarei tenuto dentro tutto questo, ogni giorno?
Dae... bak.
Estensione del Contratto
Aigoo, ha anche esteso il mio contratto di tre anni.
Ha anche aumentato il mio stipendio così tanto.
Aigoo, non mi sarei aspettato molto.
È naturale riconoscere il talento.
Non si preoccupi.
Non importa cosa, farò ricadere la colpa tutta su Ra Eun Ho così verrà espulsa.
Mi assicurerò che le cose vadano per il verso giusto.
Cos'hai fatto di così buono per andare in giro sbattendo i piedi in quel modo?
Cammina come si deve. Altrimenti la scuola crollerà!
La scuola crollerà non per causa mia ma per colpa sua e dei suoi strani modi di insegnamento.
Cosa? Me lo sta dicendo quella che va in giro dicendo di essere X.
Che mi dice di X?
Perché crede che io abbia fatto quello che X ha fatto?
L'ho fatto perché la scuola è davvero un disastro!
Anche tu lo sei!
Non hai ancora messo la testa a posto!
In realtà, è la scuola che ha fatto delle cose anche peggiori.
Oh, Professor Goo.
Ascolti quello che sta dicendo questa ragazzina.
Non credo che abbia detto qualcosa di sbagliato.
Ah, mi sta facendo salire la pressione. Perché anche lui fa così?!
Quindi, la smetta di fare delle brutte cose.
Così anche la sua pressione sanguigna si abbasserà.
Tu, X!
Davvero? Davvero lo ha fatto il Direttore?
- È stato così vergognoso, saei dovuta esserci! - Esatto! avresti dovuto vederlo!
Dove sta andando adesso?
QUesto bast*rdo. Ehi!
Ehi, come ti permetti di fare questo a Tae Woon?
Ora sembra normale.
Chi?
Loro?
Certo, sono normali.
Quando veniva a scuola, non deve aver avuto molti amici con cui scherzare.
Non ha avuto mai nessun problema a parlare durante le lezioni.
Deve aver avuto più ricordi brutti che belli.
Stai parlando di Hyeon Tae Woon?
Sa Rang, sai... Voglio che Tae Woon...
possa vivere almeno per una volta, una normale vita da 18enne, proprio come me e te.
Come quando siamo felici di stare a scuola,
spero che anche Tae Woon possa esserlo.
Adesso pare che anche per lui sia lo stesso.
Sì.
Ecco perché voglio proteggerlo ancora di più.
La vita normale di un 18enne, la sua.
Potrebbe perderla a causa mia...
e per questo sono davvero spaventata.
In questa scuola, sono stata felice,
e anche abbastanza normale.
Sono molto occupato!
Devo esserti mancato, ma io sono una persona molto occupata.
Non dire nulla.
Oppa! Andiamo!
O...Oppa?
Oppa. Andiamo.
- Ancora una volta! - Sbrigati!
Ah ah.
♫ Il vento mi porta da te ♫
♫ Non sapendo quando fosse doloroso questo amore ♫
♫ Per te ormai stanca non era sufficiente, e per me è stato molto più doloroso. ♫
Che ora è? ♫ Proprio come allora, vedo solo te.♫
Sta anche piovendo.
Ha iniziato a piovere giù da prima. Ti sei davvero immersa.
Hai anche ignorato il tuo fidanzato.
Scusami. Eh? Scusami davvero!
Ti piace disegnare così tanto? Non ti rendi conto nemmeno del tempo che passa,
- e non sai nemmeno quanto si sia annoiato il tuo fidanzato. - Sì.
Se disegno...
sono davvero felice. Molto felice.
♫ Ma il mio cuore vuole solo te.♫
Proteggerò il tuo sogno.
♫ Il vento mi porta da te ♫
♫ Proprio come allora, riempi i miei occhi ♫
Modulo di domanda per lo scambio studenti.
Se continui a comportarti così noiosamente...
Posso mandarti via al più presto domani.
Mi hai segregato quando Joon Gi è morto.
Ora, mi mandi via del tutto e mi rinchiudi lì?
Posso fare molto peggio. Ra Eun Ho, quella ragazza?
Non deve essere X. Posso farla immischiare in qualcos'altro ed espellerla.
Non provare nulla di divertente.
Tu sai tutto.
Quando Joong Gi è morto e anche questa volta.
Non c'è nulla che hanno fatto di sbagliato.
Quando sai tutto perché diavolo stai facendo questo?
Questo è il modo in cui vivo.
Posso fare ogni cosa per sopravvivere, per proteggerti.
Espellerò Ra Eun Ho immediatamente, quindi non immischiarti più.
Non mi farò coinvolgere!
E andrò all'estero se è quello che vuoi.
Ma quella ragazza ha molti sogni, perciò
per favore smettila di torturarla.
Farò di tutto.
Farò tutto quello che mi dici.
♫ Quando è buio e torno a casa ♫
♫ tanto stanca da voler far riposare i miei piedi ♫
♫ Come una farfalla, volando sospesa nel vento ♫
Eun Ho. La tua uniforme.
- Grazie. - Va bene.
♫ Sopporto una brutta giornata ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Come i momenti dolorosi. ♫
♫ Il bianco inverno, nel quale si accumula la tristezza ♫
♫ Quando arriverà la primavera e i fiori inizieranno a sbocciare ♫
Ra Eun Ho
Cosa? Cosa hanno fatto?
Ecco perché te l'ho detto. È a causa di quel X o Y o qualunque cosa sia che sei stata cacciata dalla scuola.
Scusate. Sono davvero dispiaciuta.
No. Tu sei impazzita? Perché dovrebbe una ragazza che sta perfettamente bene come te lasciare la scuola?
Fra poco andrai al terzo anno.
Una scuola che hai frequentato senza problemi fino ad ora.
No. Assolutamente no.
Eun Ho, dovresti supplicarli.
Supplica umilmente il loro perdono.
Verrò con te e supplicherò. Uno studente che chiede umilmente il perdono...
Dovrebbero perdonarlo.
Ma Papà, non voglio supplicarli.
Non penso di aver fatto nulla di sbagliato.
Cosa significa che non hai fatto nulla di sbagliato? Rinunciare così facilmente...
Cosa farai da ora?
Oh, è così irritante.
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta.
Ma lavorerò duramente più di quando stavo a scuola.
Lavorerò duramente a disegnare webtoon e farò anche l'esame di equivalenza delle scuole superiori.
Bene. Ma che cavolo. Ci sono così tanti ragazzi che lasciano la scuola in questi giorni...
Dovresti convincerla. Non incoraggiarla!
Mamma.
Se lascio la scuola, più di ora...
Penso di poter essere più felice. Quindi...
Cosa diavolo sta succedendo?
Lei ha detto che sarebbe più felice di ora.
Chi lo sa.
No. Non ha senso.
Questa stupida scuola parla sempre di espulsione.
Ehi Fidanzato.
Non puoi dormire perché ti manca il tuo Oppa, giusto?
Sì. Mi manchi così tanto.
Non riesco a dormire affatto.
Quindi dovresti smetterla di pensarmi. Se pensi a me al punto di non riuscire a dormire,
mi fai emozionare.
Devo dormire.
Tutto ad un tratto mi sento davvero assonnata.
Ehi, aspetta un minuto. Ferma.
- Come osi cercare di dormire per prima? Fai addormentare prima me. - Cosa?
- fai addormentare me per primo. Riaggancia dopo che mi sono addormentato. - Ehi!
Questo è qualcosa che dovrebbe dire una ragazza.
"Non addormentarti fino a quando non lo faccio io."
"Cantami una canzone fino a quando non mi addormento. Va bene?"
Così. Tu non sei affatto romantico.
♫ Quando dico che ti amo ♫
♫ E tu lo accetti ♫
♫ Non ho nient'altro da desiderare ♫
♫ Lo dico con fermezza ♫
♫ Ma divento avido ♫
♫ E ciò mi fa vergognare ♫
♫ Ancora una volta, quando penso a te ♫
♫ Non riesco a dormire ♫
♫ Perché sono geloso ♫
♫ Perché ho paura ♫
♫ Perché tu sorridi al mio fianco ♫
♫ È incredibile. ♫
♫ Perché è troppo bello ♫
♫ Perché riempie il mio cuore ♫
♫ Perché potrebbe scomparire tutto non appena aprirò gli occhi ♫
♫ Non riesco a dormire ♫
Ora mi manchi di più.
Buona notte.
Ehi. Accidenti...
Ra Eun Ho. La tua famiglia è di nuovo qui.
Sono qui.
Oh!
Non avete proprio classe.
Come avete potuto irrompere qui, senza nemmeno sapere dove vi trovate?
Il problema di Ra Eun Ho non sparirà solo perché fate così!
Piangere e pregare non serve a nulla. Andate!
È pazzo? Crede che la imploreremo come la scorsa volta?
Non importa quante maledizioni le mando, non servirà a nulla!
Crede che Ra Eun Ho possa essere al sicuro-
Non ha bisogno di essere al sicuro, quindi si sbrighi a riempire un modulo di ritiro scolastico.
Subito!
Non proprio subito-
Non vogliamo che frequenti questa scuola, quindi firmi subito.
Questa scuola di mendicanti.
Cosa?! Mendicanti?
Scusatemi, buongiorno.
Sapete quel che ha fatto vostra figlia?
Sì, lo sappiamo benissimo.
Quella roba chiamata X o Y.
Le ho detto che ha fatto benissimo!
Mamma.
Avete organizzato competizioni per i ragazzi ricchi.
Vi prendete dei soldi per alterare il loro curriculum.
Gli date da mangiare spazzatura.
Ha fatto quel che ha fatto per risolvere tutti questi problemi!
Hai fatto bene. Proprio bene!
Beh, non proprio benissimo, ma-
Voi siete proprio un branco di delinquenti!
Siete tutti impazziti?
Quella impazzita è la scuola! Una scuola normale non funzionerebbe mica così!
Questa scuola insegna agli studenti a stare zitti quando qualcosa non va?
Insegna loro ad ignorare tutto? È una scuola questa?
È vero che una scuola non dovrebbe-
Cosa?
Quindi le sto chiedendo di riempire subito il modulo di ritiro. Non voglio mandare la mia preziosa bambina
a questa scuola di mendicanti.
Che fa? Non firma?!
Per favore, firmi.
Tutto bene?
Eun Ho, guardami.
Non stai bene, vero?
Non sto bene.
A me piace davvero la scuola,
ma non posso più venirci.
Mi piace parlare con te,
mettermi nei guai con i prof,
imparare,
scherzare con Tae Woon.
Mi piace così tanto.
Vuoi andare ad implorarli insieme?
No, andiamo dal papà di Tae Won e chiediamogli di farci questo favore, solo per stavolta.
Non possiamo.
Perché no? Suo figlio è X,
che potrebbe fargli?
Quindi andiamo a chiederglielo.
Non voglio.
Non voglio che Tae Woon passi un brutto momento.
Non c'è nulla che puoi fare con le tue sole forze, quindi d'ora in poi vivi tranquillamente.
Va bene, vivrò tranquillamente.
Ra Eun Ho
La morale della scuola ha toccato il fondo, ecco quello che intendo!
Vi ho raccolti qui per mettere un punto alle azioni
di Ra Eun Ho come X.
L'incidente di X non è solo un problema della scuola, ma anche
un problema legale-
Cos'è?
Ah, cavolo.
Assurdo. Ah!
Che succede?
X, questo teppista.
Aigoo, non doveva.
Il primo posto è destinato a te, Tae Woon.
Basta che memorizzi le risposte.
Wow...
Wow... anche il preside.
Ed anche oggi, il preside non ha nulla di buono in mente.
Farò a quel preside e a tutti voi...
un regalo speciale!
È X! X è al secondo piano!
un regalo speciale!
Quello...
Oh?
È X.
La sua faccia...
Whoa!
Oddio!
Timing e sottotitoli a cura del The Class of 2017 Team
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬